Adja fel, Mulder!
Nincs esélye! - A fenébe.
Az orvlövész zombik bekerítették.
Alkut ajánlok.
Ideadja Lázár tálját, és magának adom Scully-t.
Mulder!
Mit szól a következőhöz?
Ideadja nekem Scully-t, én meg nem töröm össze
Lázár tálját és nem kell a darabjait elásnia...
ott, ahol a napisten nem világít, maga füstölgő anyaszomorító.
Összetöröm Lázár tálját, és az összes zombi orvlövésze...
visszamegy, és tisztességes hullaként viselkedik.
Ne legyen bolond, Mulder. Az a tál a maga Szent Grálja.
Hiszen az ősi kerámiába belevésődtek Jézus szavai...
amit Lázár feltámasztásakor mondott.
Még 2000 évvel később is képes halottak feltámasztására.
A paranormális bizonyítéka.
Sosem semmisítené meg, előbb ölné meg a vöröskét.
Ugyan már. Ne törje össze.
Nem szeretnék újra halott lenni.
Ott nincs kaja, nincs nő, nincs tánc. Hagyja a tálat,
akkor megkapja a cigarettázó püspököt.
És maga lesz a halottak királya.
Inkább szolgálok a mennyben, minthogy úr legyek a pokolban.
Ez a zseblámpád, Mulder, vagy ennyire örülsz, hogy rajtam fekszel?
A zseblámpám.
Ó, hát ez.
7 éve várok erre a csodás pillanatra, Scully.
Ó, te beteg vagy, Mulder.
Folytasd.
Szeretlek, Scully. Semmi ha, semmi és...
Semmi de.
X-AKTÁK 7x19 - HOLLYWOOD-I BULI
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
18 HÓNAPPAL KORÁBBAN
Tegnap egy kisebb csőbomba robbant Krisztus Gyülekezetének templomában.
Nem volt sérültje, nem tűnt el semmi, nem volt üzenet.
Ki vállalta magára? - Senki.
A csaj olyan, mintha Jodie Foster fogadott lánya lenne.
A fickó pedig egy Jehova Tanúja és Harrison Ford keveréke.
Krisztus Temploma. Az nem O'Fallon bíborosé?
De igen, O'Fallon rezidenciája a kripta mellett van.
Ki az az O'Fallon bíboros? - Bizonyára O'Fallen bíboros.
Ő az egyik legbefolyásosabb egyházfi.
A neve egyre többször merül fel az első amerikai pápaként.
Nem szeretnék tudálékosnak tűnni, de ez tipikus egyházellenes támadásnak tűnik.
"Tudálékos. "
Igen, valóban.
Nem venné fel a telefonját?
Én? - Igen.
Nem akartam zavarni.
Uram, ki az ördög ez az alak? - Halló.
Wayne Federman. Régi főiskolai barátom.
Most íróként dolgozik Hollywoodban, egy FBI-ról szóló forgatókönyvet ír.
Megkért, hogy segítsek neki. - Forgatókönyvíró?
Pontosabban író és producer.
Szóval valójában ő a stáb rabszolgahajcsára.
Hé, hé, hé. Mulder ügynök, nem szeretném megenni az ebédjét.
Csak egy kis ízelítőt szeretnék.
Ezt nem igazán értem.
Skinman barátom tájékoztatott a maguk különleges munkaköréről.
Azt mondta, a munkájuk egy kicsit olyan űrszekeres,
és én pontosan ilyet kerestem ahhoz, amit csinálok.
Amolyan Bárányok hallgatnak vegyítve az 1001 éjszaka meséivel.
Igen... csodálatos lesz, és esküszöm, nem lábatlankodom.
Szigorúan Heisenberg-i leszek.
Csupán hologram.
Mulder ügynök, Mr. Federman elkíséri magát Krisztus Templomába...
ahol ön megvizsgálja az esetet.
Elvárom, hogy tisztelettel bánjon vele, és óvja, mint a hivatal fontos barátját.
Scully ügynök, ma délelőtt szükségem lesz magára.
Uram, mondja...
a szokásosnál is jobban felbosszantottam önt?
Mondja csak, a hölgy nem csupán a társa. - Elég legyen, Wayne.
Nekem mindegy.
O'Fallon bíboros, ismer valakit, aki az életére törne?
Az egyháznak sok az ellensége, Mulder ügynök.
A bombát úgy tervezték, hogy csak kriptában okozzon károkat.
Van ott valami értékes? - Nem hinném.
Csupán régi csontvázak, műtárgyak, relikviák,
dokumentumok, amiket hűvös helyen kellett tárolnunk.
Úgy hívjuk, az Úr hűtőszekrénye.
Ez tök jó szöveg. - Köszönöm.
Az Úr hűtőszekrénye. - Wayne, fogja be.
Ezek nem értékesek a külvilág számára.
Igen csekély anyagi értékkel bírnak,
csupán eszmei értékük van a Templomban...
ősi vallásos szövegek,
középkori relikviák.
Itt van a Torinói Lepel?
Nem, sajnos nincs.
De nálunk van Szent Péter fürdőköpenye.
Most ugrat? - Igen.
Ez jó szöveg volt. - Köszönöm.
Wayne, fogja be.
Ki szokott lejárni a kriptába?
Én magam.
Ez egy 1 kilométeres katakomba.
Szeretek sétálgatni ebéd után.
Itt robbant fel a bomba.
Én úgy vélem, bíboros,
ezt csupán megszentségtelenítésnek szánták, nem pedig gyilkosságnak...
és nem terrorista támadás volt.
Egy üzenet...
Nem az enyém. Inkább a magáé.
Elnézést.
Ez... ez nem az enyém.
Egy pillanat.
Nem is az enyém.
És itt sosincs térerő.
Talán Szent Judás telefonját halljuk, bíboros?
Nem.
Ez Micah Hoffman-é.
Micah Hoffman, Willie Mays és Frank Serpico.
Ők az én szentháromságom, Scully.
Tudod, túl fiatal vagyok, hogy emlékezzek rá, de...
úgy rémlik radikális egyetemista volt...
a '60-as években, mint Jerry Rubin vagy Mario Savio?
A neve minden '60-as évekbeli megmozdulás középpontjában feltűnt.
Ő volt az első háborúellenes tüntető. Ő volt az első hippi.
Jobb költő volt, mint Ginsberg.
És szerepelt a Columbia egyetem baseball csapatában.
Úgy emlékszem a '70-es években nyoma veszett?
Pontosan Altamont útán.
Többé nem hallottak felőle. - És még a Stones-t okolták érte.
Nem értem. - Itt kell lennie.
Mit akart Skinner tőled ma délelőtt?
Csak papírmunkát.
Mulder, nem kellene engedély. - Csak az alkotmányt szegi meg.
Nem nagy ügy.
Hűha. - "Feng-Shui" lakberendezés.
Mulder, sajnálom, de kénytelen vagyok lerombolni az ideálodat,
úgy tűnik Hoffman-t a saját bombája ölte meg.
Nahát, a Dharma Bumm-tól a Dharma Bombáig.
Tudtam, hogy Hoffman ért a plasztikhoz.
És úgy látom a kalligráfia nagymestere is volt.
Nézd, Mulder, van itt gumi, radír és sodium hydroxid.
Hűha! Ezt bizonyára...
öregítésre használta új iratokhoz.
Ez egy hamisító fogás.
Nahát nagy könyvvel ő, és kész a könyvelő.
Még egy poén és előhúzom a pisztolyomat.
Scully, idenézz. "Cristos. "
Mintha egyházi szöveg lenne. Tudsz görögül?
Hát, ez elég húzós.
Mintha egy elveszett evangélium lenne.
Mária Magdolna evangéliuma.
És "Krisztus Feltámadás Utáni Cselekedetei A Földön. "
Utáni? - Igen.
Ez egy eretnekszöveg, Mulder.
Különös, de régóta rebesgetik, hogy létezik.
Mit akart Micah Hoffman egy eretnek egyházi szöveggel?
Szerintem az a kérdés, hogy Hoffman miért hamisította?
Állj-állj. Szerintem az a nagy kérdés, ügynökök,
hogy mit csinálhatott O'Fallon Hoffman hamisítványaival?
Nem kell meteorológus, hogy tudjuk, honnan fúj a szél.
Ne lőjön!
Tetszik, ahogy dolgoznak...
nincs engedély, nincs meghatalmazás, nincs kutatás.
Akárcsak a fegyveres producerek.
Mulder ügynöknek szólítsam, vagyr Mr. Mulder-nek...
Vagy jobb szeretne egy becenevet? - Shh, shh!
Mint Skinman?
Nem érdekes.
Mi ez?
Olyan, mint Mária evangéliuma, amit Scully Hoffman-nél talált.
Szóval ez hamisítvány, vagy valódi?
Máriának nem volt evangéliuma, Federman.
Az eredeti is hamisítvány.
Jól van. Akkor ez igazi hamisítvány, hamis hamisítvány?
Az enyém.
Igen? Semmi új. Nem, értelek.
Csak a hangod olyan...
Olyan recsegős, amikor a magánhangzókat kiejted.
Ne ordibálj. Azzal nem jutunk előbbre, ha üvöltözöl
Mond csak. Szakítani akarsz.
Ne. Majd visszahívlak. Oké.
Igen, esküszöm. Egy kriptában császkálok.
Istenem.
Nos, Wayne, ne feledje, hogy sötét volt...
és a szeme bizonyára becsapta magát.
Ráadásul befolyásolta az a sok sok horror és kísértet történet...
amik temetőkben és kriptákban játszódnak.
Ezért hallucinált, táncolócsontokat képzelt maga elé...
amik össze akarták rakni az edényt.
Nem, nem hallucináltam.
Ez egy számítógépes trükk volt.
Federman, nem egy filmben vagyunk. Ez az élet.
Az majdnem ugyanaz.
Nos, megszereztem, amit akartam.
Szóval, hálás vagyok a segítségükért. Most meg kell írnom egy filmet. - Máris elmegy?
Nem szeretne a végére járni? - Nem igazán.
Előfordul, hogy a valóság furcsább a fikciónál.
A fikció pedig olcsóbb a valóságnál.
És hagy mondjam el, maguk becsavarodtak.
Ezt miért mondja?
Maga őrült, mert azt hiszi, amit hisz...
maga pedig bolond, mert nem hiszi azt, amit ő hisz.
Ez volt a végszó. Köszönöm.
Máris hiányzik.
Figyelj, Mulder, tudom, hogy Federman bosszantó.
És nem akarlak én is idegesíteni.
De az előbb eszembe jutott a Lázár Tálja.
Lázár Tálja?
Volt egy fura apáca a katolikus iskolánkban... Callahan nővér.
Horror nővérnek csúfoltuk, mert rémisztő meséket mondott.
Perverz nővér. A kedvenc apácám.
Egyszer fogott egy rozsdás szöges fadarabot.
És azt mondta,
"Ez megváltó Krisztus urunk keresztjének egy darabja. "
Vagy mutatott egy fiola vörös löttyöt...
azzal, hogy ez Keresztelő Szent János vére.
Ma már ezért tuti, hogy lecsukatnák, ugye?
És mesélt egy történetet arról, amikor Jézus feltámasztotta Lázárt.
Azt mondta, ott volt egy öregasszony, talán Lázár nagynénje.
Lázár nagynénje? - Aki épp egy adagedényt készített a közelben.
És Krisztus szavai, amivel feltámasztotta a halottat,
bevésődtek az agyagba...
ugyanúgy, ahogy a bakelit rögzíti a hangokat.
Látod? Még azt mondják, hogy a katolikus iskolában...
nem értenek a tudományhoz. Ez hazugság.
És a jó Horror nővér...
azt mondta, hogy ezek a szavak az agyagban...
most is halottakat támasztanak fel, ahogy Jézus Lázárt.
Ez nagyon izgis történet, hozzád képest, Scully.
Majd bemutatlak Chuck Burks-nek.
Ha az agyagban benne vannak Krisztus slágerei...
Akkor... meghallgatást tartunk O'Fallon bíboros előtt.
A levegő is muzsikál, Scully ügynök.
Minden létező vibrál, ebből kifolyólag énekel...
az utca, a belső szervei, az elektromosság, minden.
Mindjárt megmutatom. Látja?
A vörös sávban az én hangom látszik.
A sárga sávban azok a hangok vannak, amit a mi hallásunk nem érzékel.
Ezek a kedvenceim,
Mulder pornó kazettája leállítva, utcai zajok.
Ezeket halljuk, csak nem tudjuk, hogy halljuk...
De ezzel a géppel hallhatjuk.
Ez meg mi?
Ki csinálta ezt?
Még nem tudjuk.
Vagy egy Micah Hoffman nevű hamisító...
vagy valaki Jézus Krisztus kortársai közül.
"Zümmögő. "
Bárki csinálta, zenei géniusz volt.
Ez az edény egyszerre minden hangnemben vibrál.
Mennyei.
Lefordítaná nekem, hogy mit írtak ide?
Ezeket a kriptából hozta el?
Igen.
"És Jézus átölelte az ő szeretett Mária Magdolnáját.
"Nem ahogy Isten ölel magához egy asszonyt, hanem egy férfi.
"És így szólt Jézus Máriához, 'Szeresd a tested...
"'ugyanúgy, ahogy a lelkedet...
mert az érzékeink is részeink. "'
És ez miről szól?
Úgy látom, ezek az eredeti másolatai.
Ön téved. - Hogyhogy?
Mindegyik hamisítvány, uram.
Ezeket Micah Hoffman-től vette?
Valódinak hittem.
Nem csoda, Hoffman szakértő volt.
A társam megvizsgáltatta a papírokat, szabad szemmel bárki eredetinek hinné.
A papír korhű, a tinta is, a szavak is, minden.
Hoffman robbantási szakértő is volt.
Nem tudja véletlenül, hogy miért vitt bombát a kriptába?
Ismer valakit, aki meg akarta ölni Micah Hoffman-t?
Nem.
Miért rejtegette az iratokat, uram?
Amikor Micah felkeresett... ezekkel,
amikről azt hittem ősi írások,
a szakértőim is állították,
úgy éreztem, meghasad a szívem.
A Krisztus, akit szerettem, nem az, akiről ez a szöveg szól.
Ezért idehozta, hogy elrejtse.
Nehogy mások érezzék azt a csalódást...
és haragot, amit én éreztem.
Hogy megvédjem őket attól, amitől már tudom, nem kell tartanunk.
Miért nem semmisítette meg az iratokat?
Azt hittem valódiak.
Gyűlöltem. Megvetettem.
Szerettem volna elpusztítani, de nem tudtam.
Ön szerint ez az ostobaság bűne, Mulder ügynök?
Ha így lenne, én már ülnék, uram.
Scully.
Szia, Scully, én vagyok. Beolvasnád a Hoffman boncolás jegyzőkönyvét?
Miért? - Az a gyanúm, hogy Hoffman már a robbanás előtt halott volt.
O'Fallon-t zsarolta azokkal az írásokkal. Talán O'Fallon-nak elege lett.
Mulder, ennek a tálnak...
Chuck Burks barátod szerint különleges tulajdonságai vannak.
Várj egy percet. Hívnak a másikon.
Mulder. - Mulder ügynök?
Itt Wayne/Federman Los Angeles-ből.
Most nem beszélhetek az ügyemről. - Sebaj. Skinman folyamatosan tájékoztatott.
Mondja. Kit szeretne, ki játssza magát a filmben?
Benne vagyok a filmben? - Magáról mintáztam egy karaktert.
Beleolvasztottam a jellemét. - Tartsa egy kicsit, Wayne.
Horror nővér, ezt le kell tárgyalnom. - Majd felhívlak a boncolás után.
Kösz.
Mit szólna Richard Gere-hez?
Ja, persze. Most komolyan.
Mit szól ehhez a névhez, Garry Shandling?
Wayne, rossz a vonal. Azt értettem, hogy Garry Shandling.
Garry Shandling fogja játszani a magáról mintázott karaktert.
És Tea Leoni játsza a részben partnerére épült jellemet.
Figyeljen. A film címe Lázár Tálja lesz.
Honnan tud maga Lázár Táljáról? - Skinman-től.
Figyeljen, Shandling és Leoni kíváncsiak magukra.
Mondhatni, rá akarnak érezni az ízükre.
Jöjjenek ki a stúdióba. Szerintem klassz lesz.
Hé és ki... ki fogja játszani a filmjében Skinner-t?
Richard Gere.
A koponya törését és a felszíni sérüléseket...
nagy erejű robbanás okozta.
Most megmérem a szívet, ami... alapjában véve normális,
bár kissé nagy.
Vigyázzon, még szükségem lesz rá.
Uramisten!
Kicsoda maga? - Az vagyok, aki vagyok.
A fenébe!
Mit találtál, Scully?
Micah Hoffman gyomrában vörös bort és strychnine maradványt.
Uramisten. Fogadok, hogy áldozati bor volt.
O'Fallon megmérgezte Hoffman-t,
majd felrobbantotta, hogy eltüntesse a nyomokat.
Elképzelhető, Mulder.
Szerzek parancsot O'Fallon-hoz.
Te vagy az egyetlen igaz Úr.
Az örökkévalón át megközelíthetetlen.
Mulder, had fejezze be a misét, rendben?
Töltsd el teremtményeidet áldással...
és vezesd őket az élet gyönyörű útján.
Dicsőségedet daloljuk az angyalok kórusával.
Szentséges szent Urunk.
Tiéd minden hatalom.
A Mennyek és földek a te dicsőségedet zengik.
Hozsánna a leghatalmasabbnak.
Áldott legyen, aki az Úr nevében jön.
Hozsánna a leghatalmasabbnak.
Jézus Krisztus urunk, azt mondta apostolainak,
"Békességben hagylak titeket. Békét bocsátok reátok. "
Essünk túl rajta.
Erőt és nyugalmat adok cserébe és a mennyei királyság ígéretét. Ámen.
Augustine O'Fallon, letartóztatjuk Micah Hoffman meggyilkolásáért.
Jogában áll hallgatni. - Uramisten.
Bármit mond, felhasználható maga ellen... - Mulder.
Látod, amit én látok?
Azt hiszem.
Ez Micah Hoffman lenne? - Igen, ő az.
Tévesen azonosítottak egy halottat, és fölöslegesen boncoltak.
Uram, a halott úgy nézett ki, mint Micah Hoffman.
És nála volt Hoffman igazolványa.
Scully ügynök, ha nálam lenne Marilyn Monroe táskája,
feltételezné, hogy lefeküdtem Kennedy-vel?
Mulder ügynök, az FBI büszke arra, hogy gyorsan megoldja az ügyeit.
De ez az első alkalom, és remélem ugyanolyan büszke rá, mint én,
hogy megpróbáltunk megoldani...
egy gyilkossági ügyet, amelyikben az áldozat még él!
Egy bomba felrobbant. Bűnt követtek el.
Van egy halott, akivel egyáltalán nem törődnek.
O'Fallon az elkövető.
És Hoffman legalábbis bűnös hamisítás elkövetésében.
Mulder ügynök, szálljon le O'Fallon-ról.
És hagyja békén Hoffman-t! Scully ügynök, maga tegye el a szikéjét!
A legjobb esetben, megtarthatják az állásukat.
A legrosszabban, O'Fallon és az egyház bepereli az irodát...
és akkor maguk lesznek az áldozati bárányok!
Követelem, hogy...
vegyenek ki 4 hét szabadságot, míg csillapodnak a kedélyek.
Szerintem ez a Richard Gere dolog Skinner agyára ment.
Már nem dolgozunk az ügyön, Mulder. - Compadres.
Valami mesés dalt varázsoltam elő a kis edényükből.
Ez volt a barázdákban...
Tessék. Na milyen nyelv ez.
Chuck, rossz napom volt. - Egy halott nyelv.
Meghallgattattam egy nyelvésszel. Arámiul van.
Az Krisztus nyelve volt.
Mondja, a szakértője nem fordította le?
De igen. Két részből áll.
Az első része, ez, nagyjából azt jelenti,
"Én rozmár vagyok. Én rozmár vagyok. Paul meghalt. Goo goo g'joob. "
Bár az arámi nyelvben nem létezik a rozmár szó.
Szóval így hangzik, "Szakállas tengeri tehén vagyok. "
És mi a másik rész? - Az egy hangyányit fura. Ez az.
Ez meg mi? - Úgy hallom, hogy egy férfi...
megparancsolja egy másiknak, hogy támadjon fel.
Lázárnak?
Én magam lettem Jézus Krisztus.
Én pedig kissé szkeptikus vagyok.
Totál kidőltem az Altamont-i buli után.
Gondoltam, bedobom a törülközőt, befejezem a jogi egyetemet...
és folytatom a harcot és hamis egyházi dokumentumok fogok készíteni.
Ez jó lehetőség egy tehetséges ifjú amerikainak.
Ismertem O'Fallon-t a főiskoláról.
Egyháztörténelmet tanított. - A Columbia-án?
Igen. És rendes tag volt, de túlfűtötte a büszkeség...
és a felelősség tudta, de hiányzott belőle...
az egyszerű ember iránti tisztelet.
Hisz az Úrban, de az emberben nem...
és nem hisz benne, hogy szabadon választhatunk.
Krisztus megtöltötte a fejét, de a szívét nem.
Ezért... új Krisztust teremtett...
ezekben a hamisítványokban, és emberközelibbnek állította be bennük?
Igen, de mielőtt Krisztus nevében írtam volna, eggyé kellett válnom vele,
akár egy színésznek a szerepével.
Így megismerkedtem Jézus Krisztussal.
Nem csak az egyházi tanítóval,
az emberrel is, kitanultam a kor szokásait,
a nyelvezetet, a stílust, Krisztus érzéseit.
Hogy lehet, hogy O'Fallon és a kollégái...
nem hozták nyilvánosságra a mesterművét?
Mert a munkám túlságosan alávaló az Egyház számára. Nem kockáztattak.
És akkor...
Valami különös érzés tört rám.
Megbánás?
Átlényegülés, Scully ügynök.
Villámcsapás ért...
ami Saul-búl Pált teremtett a Damascus-i úton.
Egy nap, már nem csak megszemélyesítettem Krisztust,
hanem eggyé lettem vele.
Ezért robbantottam fel a kriptát.
A hamisítványok istenkáromlók el kellett pusztulniuk.
Hogy került...
a mobilja a halotthoz a kriptába?
Isten útjai kifürkészhetetlenek.
Igen, mindaddig, amíg gondolkozunk, lesznek problémáink.
Csak akik nem tudnak gondolkodni...
És csak a halottak élhetik gondtalanul az életüket, vagy a halálukat.
Nyitva!
Tudják, ha belegondolunk, egész érdekes...
azok akik gondolkodnak...
félnek azoktól, akik nem tudnak... a halottaktól.
Te sem tudsz aludni?
9-es bolygó az űrben? - Igen.
Ez az Ed Wood nyomozási módszer.
Ez a film olyan, akár egy gyerekmese, pocsék...
de tudat alatt arra ösztönöz, hogy az agyam...
áthatoljon a szocio-poétikus válaszfalakon.
És beugrott valami Hoffman-ról és O'Fallon-ról.
Archetipikus a kapcsolat közöttük.
Hoffman Jézus, O'Fallon Judás.
Vagy Hoffman Jézus és O'Fallon Dosztojevszkij inkvizítora.
Vagy Hoffman Jézus és O'Fallon Szent Pál.
Na és, ha Hoffman a gyalogkakukk és O'Fallon a prérifarkas?
Mulder? - Igen?
Szerinted lehetséges, hogy Hoffman-ből Jézus Krisztus lett?
Most szórakozol velem?
Nem.
Nem, nem hinném.
De az őrültek meggyőzőek tudnak lenni.
Igen, azt tapasztaltam.
Az igaz hit, talán az őrültségben gyökerezik.
Most rám céloztál? - Nem!
Magamra céloztam és Ed Wood-ra.
Tudod egy álló óra is jó időt mutat évente 730-szor.
Ez... - 42.
Most nézed 42-szerre? - Igen.
Nem szomorít el?
Engem borzasztóan.
Jártál már Hollywood-ban? - Néhány éve párszor.
Reggelre ott kell lennie.
Pár percnyire Hollywood-tól itt San Fernando-ban.
Több jelentés is érkezett repülő csészealjakról...
Tudod mit, Scully, 4 hétre...
felfüggesztettek minket, és nincs semmi dolgunk.
És Wayne Federman szólt, hogy ugorjunk el a forgatásra.
És Isten tudja, jól esni egy kis napfény.
Scully?
Kalifornia, máris megyünk.
Ügynökök? Örülök, hogy beugrottak.
Jöjjenek. Bemutatom azokat, akik magukat játsszák.
Garry Shandling, Tea Leoni, ők Mulder és Scully ügynökök. - Üdvözlöm.
Nagyon örülök. Rajongója vagyok. Fox Mulder. - Nem viccel?
Tudja mit, ha már itt van, mi lenne, ha...
megmutathatná, hogy mennek ezek a dolgok.
Menjünk oda, ott megbeszélhetjük...
Esküszöm megőrülök ebben a magas sarkú cipőben.
Hé, uh... - Igen.
Hogy van? Mondja csak, kérdezhetek valamit?
Hogyne. - A jobb oldalon hordja, vagy a bal oldalon?
Most... mire gondol?
Amikor megszemélyesítek valakit, tudnom kell milyen beállítottságú.
Mert minden ebből indul ki.
Legtöbbször baloldalt hordom.
Legtöbbször?
Általában.
Általában... bal oldalt.
Öltöztető!
Mehet!
És "felvétel. "
Gyerünk, vágjunk bele. Jöhetnek a zombi harcosok!
Ez meg mi?
Állj. Gyerünk, tedd csak tönkre a karrieremet. - Mi a problémája?
Mi a fene ez? Mi van a számban?
Miből csinálták Tea Leoni vállát?
Kellékesek, miből készült Tea Leoni válla?
Pulykából, ahogy kértétek. - Pulykából.
Miss Leoni válla pulykából készült. - Tofu pulykából!
Tofulykából! Én Tofulykát kértem!
Vegetáriánus vagyok! A zombik fele vegetáriánus! Te jó ég!
Hogy csinálhatták pulykából.
Halló? - Mulder, én vagyok. Mit csinálsz?
A számítógéppel dolgozom. És te mit csinálsz?
Éppen csomagolok. Tudod, felkészülök a holnapi hazautazásra.
Scully, éppen Lázáron gondolkodtam, Ed Wood-on és a tofulykás zombikon.
A feltámadott halottak, miért akarják bántani az élőket?
Ugyan, valójában senki sem támadhat fel a halottaiból, Mulder.
A szellemek és a zombik csupán kifejezésmódok a magunkban elnyomott...
kannibalisztikus és szexuális vágyakra.
Valójában attól félünk, hogy mi válunk ilyenné.
Agyatlan automata evő és gyilkológéppé.
Ünneprontó. Van egy új elméletem.
Szerintem a zombik emberevése csak az első fázis.
Visszatérnek a halálból,
és minden meg akarnak tenni, amit hiányolnak az életükből.
Először esznek, majd inni kezdenek.
Azután táncolnak, szeretkeznek.
Ó, értem. Csak nem tudunk annyit együtt lenni velük...
hogy megtapasztaljuk a gyöngédebb oldalukat.
Pontosan.
Várj. Hívnak a másikon. Halló?
Mulder ügynök, itt Skinner igazgatóhelyettes. Remélem nem zavarom.
Nem, uram. Éppen dolgozom a számítógépen.
Csak szeretnék elnézést kérni,
amiért úgy kifakadtam a Hoffman/O'Fallon eset kapcsán.
Ó. Nem haragszom, Skinman.
Ne szólítson így. - Igen, uram.
Hol van most? - Egy szinttel maga alatt.
Ugyanabban a szállodában, mint maga, pontosan Scully ügynök mellett.
Federman társproducerként bevett a filmjébe.
Skinner Produkció?
Éppen most mit csinál, uram?
Habfürdőzőm.
Tartsa a vonalat egy kicsit, uram.
Hé, Scully, Skinman habfürdőzés közben hívott fel.
Még velem beszél, Mulder.
Uh, bocsánat. Tartsa egy kicsit, uram.
Scully? - Igen.
Skinner habfürdőzés közben hívott fel.
Hűha. Igazi Hollywood-i lett.
Tisztára. - Tudod, Mulder,
Hollywood-ról szólva, szerintem Tea Leoni egy kicsit beléd zúgott.
Ó, hogyne. Tea Leoni majd pont engem szúr ki.
Szerintem Shandling-nek is tetszel egy kicsit.
Tényleg?
Szeretlek, Scully.
Semmi ha, semmi és... - Semmi de.
Várj. Várj, Mulder. Nem megy.
Tudom, hogy furcsa érzés, mert barátok vagyunk...
és eddig egyenjogúak voltunk, de...
Nem. Nem erről van szó. Nem erről.
Akkor miről?
Szerelmes vagyok Walter Skinner igazgatóhelyettesbe.
Elég volt, Scully. Ezt nem bírom tovább hallgatni.
Mulder. Ülj vissza.
Mi van meg neki, ami nekem nincs? - Nagyobb zseblámpája.
Már mindenütt kerestelek.
Ezt teljesen elszúrták, Scully.
Üzenetet kaptam a Washington-i irodából.
Micah Hoffman-t az éjjel meggyilkolták.
Az otthonában ölte meg O'Fallon bíboros,
majd felakasztotta magát.
Gyilkosság-öngyilkosság.
Jézus és Júdás, Scully.
És ezzel vége.
Nem, nem.
Ez csupán a kezdet.
Hoffman és O'Fallon igen összetett,
selejtes de csodálatos személyiségek voltak.
De ezután a film után majd csak röhögnek rajtuk.
O'Fallon-ra épült a "Cigarettázó-püspök" karaktere.
Nem ostobaság?
Szörnyű butaság. - És mi lesz velünk?
Hogy emlékeznek meg rólunk a film után?
A film úgyis feledésbe merül.
Na és a halottak, akik nem mesélhetik el a történetüket?
Mindenki ebből a Hollywood-i hatásvadászatból szűri le a következtetéseket.
Pedig túlságosan le lett...
trivializálva és cigarettázó-püspökösítve...
és nem lesz más, csak műanyag értelmetlenség...
akár ez a buta műanyag Lázár Tálja.
Szerintem a halottakat már nem izgatja, hogy mit gondolnak róluk.
Jó lenne, ha mi is ilyen könnyedén vehetnénk.
Ugye tudod, hogy ezen a környéken nincsenek halottak?
Ez csak egy filmes díszlet?
Halottak mindenütt vannak, Scully.
Nos, mi élünk.
És még fiatalok vagyunk.
És Skinner teljesen beindult a filmtől... - Azt elhiszem.
És adott nekünk egy irodai hitelkártyát...
amivel lumpolhatunk.
Gyere.
Mulder, be kell vallanom valamit.
Mond csak?
Szerelmes vagyok Walter Skinner társproducerbe.
Én is.
Készítette: Allard
www.tvsubtitles.net